Αρχική / ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ / Ένα προσκλητήριο γάμου διηγείται… – Ιστορίες εκτοπισμού από τον Πόντο και την Μικρασία

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

10/06/20244:00 μμ

Ένα προσκλητήριο γάμου διηγείται… – Ιστορίες εκτοπισμού από τον Πόντο και την Μικρασία

Μια ιστορία αναγκαστικού εκτοπισμού, που ξεκίνησε από το Τοκάτ της Μαύρης Θάλασσας και κατέληξε στη Γουμένισσα!

Ένα προσκλητήριο γάμου διηγείται… – Ιστορίες εκτοπισμού από τον Πόντο και την Μικρασία

Γράφει THESSNEWS-DESK

 

 

Ένα χειρόγραφο προσκλητήριο γάμου γραμμένο σε μια παράξενη γλώσσα, που δεν μπορεί να τη διαβάσει κάποιος που ξέρει τουρκικά, αλλά ούτε μπορεί να καταλάβει το περιεχόμενό του κάποιος που μπορεί να διαβάσει ελληνικά, έρχεται να αφηγηθεί την αρχή μιας ιστορίας από το μακρινό 1912.

 

Μια ιστορία αναγκαστικού εκτοπισμού, που ξεκίνησε από το Τοκάτ της Μαύρης Θάλασσας και κατέληξε στη Γουμένισσα!

«Δαρησή δοβλέτ χανενιζέ

Μάχι χαλιν 22 ινξή Κυριακή κιουνού κεριμεμ Χαρικλιανην μαχτουμουνιζ Ιακωρος ιλε ακτη ιζτιβατζελί κηληναντζαγηνταν γεβμη μεζκουρουν σαάτ 7 σαατλεριντε ταβετλιλερινηζ ιλε περαπερ πεντε χανεγε τεσφιφινηζ μουστερ ζατηρ

Νανας Μηχτζη ογλου

Τοκάτ 20 Ιανουάρ 1912»

Δηλαδή:

«Και στα δικά σας
Την Κυριακή 22 του τρέχοντος μηνός θα τελεστεί ο γάμος της κόρης μου Χαρίκλειας με τον γιο σας Ιάκωβο και θα ήταν τιμή μας να παρευρεθείτε με τους προσκεκλημένους σας στο σπίτι μας στις 7 το απόγευμα.
Νανά Μουχτζόγλου
Τοκάτ, 20 Ιανουαρίου 1912»

Γραμμένο στα καραμανλίδικα, δηλαδή στα τουρκικά με ελληνικούς χαρακτήρες, αυτό το προσκλητήριο αποτελεί ένα από τα εκθέματα που παρουσιάζονται στην έκθεση «1923-2023: Ιστορίες αναγκαστικού εκτοπισμού», η οποία φιλοξενείται μέχρι το τέλος του Ιουνίου στη theBasketGallery.

Η Δέσποινα Λαζάρου από τη Γουμένισσα αναφερόμενη στο προσκλητήριο και σε όσα συνέβησαν 11 χρόνια μετά από εκείνο το γάμο, αφηγείται:

«Αυτό είναι το προσκλητήριο γάμου του προπάππου μου, Ιάκωβου Λαζάρου, και της προγιαγιάς μου, Χαρίκλειας Λαζάρου, το γένος Μουχτζόγλου, από την Τοκάτη Τουρκίας.

Παντρεύτηκαν στις 20 Ιανουαρίου 1912. Το προσκλητήριο είναι ιδιόχειρα γραμμένο στα καραμανλίδικα, δηλαδή, γραμμένο στα τουρκικά με ελληνικούς χαρακτήρες. Το σπίτι τους στην Τοκάτη ήταν στη συνοικία Σουατζεδίν ή Ρουμ μαχαλεσί, τη συνοικία των Ρωμιών. Το Νοέμβριο του 1923 έφυγαν από την Τοκάτη για την Αμισό, την Σαμσούντα.

Στον δρόμο καταληστεύτηκαν και κινδύνευσε η ζωή τους. Στην Αμισό έμειναν αρκετούς μήνες στην Αρμένικη συνοικία. Στις 9 Μαρτίου 1924, υπογράφτηκε η δήλωση εκκαθάρισης στην Αμισό. Το καλοκαίρι του 1924, δεκαπέντε οικογένειες από την Τοκάτη ήρθαν στη Γουμένισσα, στο Κιλκίς, και αργότερα εγκαταστάθηκαν στον οικισμό Παράγκες. Μεταξύ αυτών και η δικιά μας οικογένεια. Άλλες οικογένειες από την Τοκάτη εγκαταστάθηκαν στην Νεάπολη Θεσσαλονίκης και στην Ανατολή Ιωαννίνων».

Η έκθεση, στην οποία εκτίθεται το προσκλητήριο περιλαμβάνει φωτογραφίες με αντικείμενα ανθρώπων που αναγκάστηκαν να εκτοπιστούν με την Ανταλλαγή των Πληθυσμών μεταξύ της Ελλάδας και της Τουρκίας, θα λειτουργήσει έως τις 30 Ιουνίου 2024 (Ώρες λειτουργίας:Τρίτη & Πέμπτη | 5 μ.μ. – 8.20 μ.μ.,Σάββατο & Κυριακή | 11π.μ.-3 μ.μ..

ΠΗΓΗ: ΑΠΕ-ΜΠΕ

Θέλετε να μένετε ενημερωμένοι για τις εξελίξεις της επικαιρότητας;

Διαβάστε όλα τα τελευταία νέα από την Θεσσαλονίκη & την Ελλάδα, τη στιγμή που συμβαίνουν.

Μοιράσου το:

Σχετικά με τον αρθρογράφο THESSNEWS-DESK

Η συντακτική ομάδα του ThessNews.gr αποτελείται από επαγγελματίες δημοσιογράφους, τα αποκλειστικά ρεπορτάζ των οποίων έχουν αναπαραχθεί από το σύνολο των ηλεκτρονικών και των έντυπων Μέσων ενημέρωσης της επικράτειας.

/ Δείτε ακόμα

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

18.6.20248:04 μμ

  Η έκδοση ψηφιακής βεβαίωσης αποτελέσματος για τους διαγνωστικούς ελέγχους COVID-19 πραγματοποιείται από το gov.gr, στην υπηρεσία «Βεβαίωση αρνητικού διαγνωστικού ελέγχου κορωνοϊού COVID-19». Η σύνδεση με τη συγκεκριμένη υπηρεσία απαιτεί τους προσωπικούς κωδικούς πρόσβασης στο taxisnet.   Για τους μη

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

18.6.20245:55 μμ

  Αφιερωμένη στο θρυλικό συγκρότημα των Queen είναι η ροκ συναυλία που θα δώσει αύριο η μπάντα του Δημοτικού Ωδείου Νεάπολης-Συκεών «The Neo(n)Town Rock Band».   Οι ροκάδες της Neo(n)Town δηλαδή της Νεάπολης, προέκυψαν ως σχήμα από το ροκ εργαστήρι

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

18.6.20245:40 μμ

  Το συμβάν έγινε την Παρασκευή το βράδυ μετά από βραδινή έξοδο, ωστόσο η κοπέλα πήγε στο Γενικό Νοσοκομείο Καρύστου χθες, με το ιατρικό προσωπικό να να ενημερώνει εν συνεχεία τις Αρχές.   Η κοπέλα περιέγραψε πως είχε σχέση με

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

18.6.20245:20 μμ

  Σε συνολική ποινής φυλάκισης 19 μηνών, με τριετή αναστολή, καταδικάστηκε ένας 29χρονος, ο οποίος έριξε λευκή μπογιά στην πρόσοψη του κτηρίου που στεγάζει το Γενικό Προξενείο της Ρωσίας, στη Θεσσαλονίκη.   Το Αυτόφωρο Μονομελές Πλημμελειοδικείο Θεσσαλονίκης τον έκρινε ένοχο,

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

18.6.20245:18 μμ

  Πυρκαγία ξέσπασε πριν από λίγο στα Βασιλικά αλλά και στη στροφή Αγγελοχωρίου, στη Θεσσαλονίκη.   Σύμφωνα με ενημέρωση της Πυροσβεστικής, και στις δύο περιπτώσεις καίγονται ξερά χόρτα.   Στο σημείο έσπευσαν και επιχειρούν 5 οχήματα της Πυροσβεστικής με 10

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

18.6.20245:05 μμ

  Δημοτικός Σύμβουλος Θεσσαλονίκης ορκίστηκε σήμερα ο Στέλιος Τσούλιας ενώπιον του Δημάρχου Θεσσαλονίκης Στέλιου Αγγελούδη.   Ο κ. Τσούλιας ως πρώτος επιλαχών της παράταξης «Ομάδα για τη Θεσσαλονίκη» καταλαμβάνει τη θέση του Σάκη Αρναούτογλου, ο οποίος παραιτήθηκε μετά την εκλογή

thess

Επικαιρότητα

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

18.6.20248:04 μμ

Δημοφιλή Άρθρα


αυτή τη στιγμή