Αρχική / RETRO NEWS - ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ / Τα «Ευαγγελικά» και η αιματηρή διαδήλωση της 8ης Νοέμβρη του 1909

RETRO NEWS - ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ

08/11/2021 5:15 μμ

Τα «Ευαγγελικά» και η αιματηρή διαδήλωση της 8ης Νοέμβρη του 1909

Τα «Ευαγγελικά», όπως ονομάστηκαν τα γεγονότα αυτής της ταραγμένης περιόδου, θα αποκορυφωθούν με την αιματηρή διαδήλωση της 8ης Νοεμβρίου 1901 

Τα «Ευαγγελικά» και η αιματηρή διαδήλωση της 8ης Νοέμβρη του 1909

Γράφει ΤΑΝΙΑ ΡΟΥΒ

Λένε πολλοί πως ο διχασμός είναι ίδιον του ελληνικού λαού. Αυτό που συνέβαινε στην Αθήνα το Φθινόπωρο του 1901 το αποδεικνύει περίτρανα. Το φλέγον ζήτημα που απασχολούσε την ελληνική κοινωνία της εποχής ήταν η μετάφραση των Ευαγγελίων από την καθαρεύουσα στη δημοτική γλώσσα.

Τα «Ευαγγελικά», όπως ονομάστηκαν τα γεγονότα αυτής της ταραγμένης περιόδου, θα αποκορυφωθούν με την αιματηρή διαδήλωση της 8ης Νοεμβρίου 1901 που άφησε πίσω της 8 νεκρούς και 70 τραυματίες.

Αναταραχές κατά τα “Ευαγγελικά” στην Πλατεία Κλαυθμώνος

 

Οι αιτίες κι η αφορμή

Το παλάτι είχε κρίνει αναγκαίο τον εκδημοκρατισμό του εκπαιδευτικού συστήματος, αρχής γενομένης από τη μετάφραση του Κατά Ματθαίον το 1898, κατόπιν εντολής της βασίλισσας Όλγας. Η εντολή προκάλεσε τις έντονες αντιδράσεις των υπέρμαχων της καθαρεύουσας.

Στις 9 Σεπτεμβρίου 1901 ο προοδευτικός διευθυντής της εφημερίδας «Ακρόπολις», ο Βλάσσης Γαβριηλίδης, με την άδεια του αρχιεπισκόπου Αθηνών, δημοσιεύει το πρώτο κομμάτι του συγκεκριμένου Ευαγγελίου σε μετάφραση του Αλέξανδρου Πάλλη. Η εφημερίδα προαναγγέλλει, ακόμα, ότι θα δημοσιεύσει σε συνέχειες όλο το μεταφρασμένο Ευαγγέλιο.

 

Το εξώφυλλο της «Ακρόπολις»

 

Η αντίδραση

Η αντίδραση των καθηγητών και των φοιτητών της Θεολογικής Σχολής ήταν άμεση και δριμεία. Κατηγορούσαν τους δημοτικιστές ως άθεους, προδότες, και Σλάβους (λόγω της Ρωσικής καταγωγής της Όλγας).

Στις 17 Οκτωβρίου η Ιερά Σύνοδος καταδίκασε κάθε μετάφραση ως «βέβηλον». Τις ημέρες που θ’ ακολουθήσουν ο Τύπος της εποχής και φανατισμένοι διαδηλωτές θα επιτεθούν παντοιοτρόπως και επανειλημμένα στην εφημερίδα.

 

Ο απολογισμός

Η κορύφωση ήρθε στις 8 Νοεμβρίου με μια ογκώδη διαδήλωση που είχε ως βασικό αίτημα τον αφορισμό των μεταφραστών και την απόσυρση του επίμαχου μεταφράσματος. Ο απολογισμός ήταν τραγικός· 8 άνθρωποι, οι τρεις  από αυτούς φοιτητές, έπεσαν νεκροί από πυρά της χωροφυλακής. Υπό τη σκιά των γεγονότων, η κυβέρνηση Θεοτόκη παραιτήθηκε και η  Όλγα διέφυγε προσωρινά από την Ελλάδα μέχρι να κοπάσει η ταραχή.

Τα «Ευαγγελικά» ανέδειξαν την ανάγκη να βρεθεί λύση για το «γλωσσικό ζήτημα» που ήταν ακανθώδες για την κοινωνία. Λειτούργησε επίσης και σαν εκτόνωση, σαν «βαλβίδα αποσυμπίεσης» του πληγωμένου εθνικού φρονήματος που έψαχνε υπαίτιους για τον «ατυχή» ελληνοτουρκικό πόλεμο του 1897.

Θέλετε να μένετε ενημερωμένοι για τις εξελίξεις της επικαιρότητας;

Διαβάστε όλα τα τελευταία νέα από την Θεσσαλονίκη & την Ελλάδα, τη στιγμή που συμβαίνουν.

Μοιράσου το:

Σχετικά με τον αρθρογράφο ΤΑΝΙΑ ΡΟΥΒ

Γεννήθηκε στην Καστοριά έναν ζεστό Ιούνη γεμάτο κεράσια. Ανατράφηκε στο κέντρο της Σαλονίκης, πλατεία Ναβαρίνου, θέλει να πεθάνει σ’ ένα φλαμένκο απάνω. Σπούδασε δημοσιογραφία γιατί είναι φιλομαθής, ανήσυχη και αγαπάει την επικοινωνία αν και εσωστρεφής. Δυνατή με αδυναμίες. Ρεαλιστική με ρομαντικές προσεγγίσεις. Λατρεύει τις τέχνες και τα μαστορέματα παντός είδους με μια μικρή αδυναμία στην τέχνη του ευζήν. Αν δεν ήταν η Μαρία να την συστήσει στην ζεστή οικογένεια του Ράδιο Θεσσαλονίκη, δεν θα ξεκουνιόταν να τους γνωρίσει μόνη της. «Μια φίλη μου δήλωσε συμμετοχή για μένα» η φάση της.

/ Δείτε ακόμα

RETRO NEWS - ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ

29.11.2021 7:00 πμ

Τα σημαντικότερα αθλητικά γεγονότα της ημέρας. Διαβάστε τι έγινε σαν σήμερα 29 Νοεμβρίου στον αθλητισμό ανά τον κόσμο.   29/11/2020 Ο πρώην διεθνής μέσος της Σενεγάλης και της ΑΕΚ, Πάπα Μπούμπα Ντιόπ πεθαίνει σε ηλικία 42 ετών μετά από μάχη

RETRO NEWS - ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ

29.11.2021 6:30 πμ

Τα σημαντικότερα γεγονότα της ημέρας στο ThessNews.gr.   Γεγονότα στις 29 Νοεμβρίου 561 Ο βασιλιάς των Φράγκων, Κλοθάριος Α’, πεθαίνει στο Κομπιέν. Η δυναστεία των Μεροβίγγειων συνεχίζεται από τους τέσσερις γιους του, οι οποίοι μοιράζονται το βασίλειο. 1777 Ιδρύεται το Σαν Χοσέ

RETRO NEWS - ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ

29.11.2021 5:30 πμ

Σήμερα, Δευτέρα 29 Νοεμβρίου, είναι των Αγίου Φαίδρου μάρτυρος, Αγίου Φιλουμένου.    Σύμφωνα με το εορτολόγιο, σήμερα γιορτάζουν οι: Φαίδρα, Φαιδρούλα, Φαιδρίνα Φιλούμενος, Φίλος, Φιλουμένη, Φιλομίνα, Φιλομίλα, Φιλομίλη, Φίλη   Παράλληλα η 29η Νοεμβρίου έχει καθιερωθεί ως Διεθνής Ημέρα Αλληλεγγύης

RETRO NEWS - ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ

28.11.2021 8:30 πμ

Τα σημαντικότερα αθλητικά γεγονότα της ημέρας. Διαβάστε τι έγινε σαν σήμερα 28 Νοεμβρίου στον αθλητισμό ανά τον κόσμο.   28/11/2015 Ολοκληρώνεται το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Άρσης Βαρών με Αναπηρίες στο Έγκερ της Ουγγαρίας που ξεκίνησε στις 24/11. Χρυσά μετάλλια κατέκτησαν, ο

RETRO NEWS - ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ

28.11.2021 6:30 πμ

Τα σημαντικότερα γεγονότα της ημέρας στο ThessNews.gr.   Γεγονότα στις 28 Νοεμβρίου 1443 Ο Σκεντέρμπεης και οι δυνάμεις του απελευθερώνουν την Κρούγια στην κεντρική Αλβανία και υψώνουν την αλβανική σημαία. 1811 Το Κοντσέρτο για πιάνο Αρ. 5 σε Μι♭+, έργο 73 του

RETRO NEWS - ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ

28.11.2021 5:30 πμ

Σήμερα, Κυριακή 28 Νοεμβρίου, είναι του Ιερομάρτυρος Ειρηνάρχου.    Σύμφωνα με το εορτολόγιο, σήμερα γιορτάζουν οι: Ειρήναρχος   Άγιος Ειρήναρχος και οι Επτά Άγιες Γυναίκες Ο Άγιος Ειρήναρχος έζησε την εποχή του βασιλιά Διοκλητιανού και καταγόταν από την Σεβάστεια. Γεννήθηκε

thess

Επικαιρότητα

Δημοφιλή Άρθρα


αυτή τη στιγμή